|
Локализация "на коленке"
| |
| SHAKE | среда, 12-05-2010, 13:35 | Сообщение #1 |
Группа:
Жители города
Крупный мошенник
На счету:
112$
Регистрация:
17-12-2008
Город:
Ангарск
Пол:
Мужчина
| Итак,
допустим, я хочу сделать собственный перевод эпизодов (допустим, я смогу), но, допустим, я не знаю, где, собственно, переписывать текст. Думаю, надо создать файл типа russian.gxt в common/text ?
если да, то подскажите, каким редактором пользоваться (в блокноте коряво до ужаса) и как потом сделать, чтоб именно русская версия запускалась? 
Подскажите, и, может, сыграете с моим переводом 
Буду оч признателен.
НЕНАВИЖУ WoW. Адское создание, ворующее время: 
|
Нет на форуме |
| |
| epifan_off | среда, 12-05-2010, 14:09 | Сообщение #2 |
Группа:
Real Band
Гангстер
На счету:
568$
Регистрация:
26-01-2010
Город:
Cамара
Пол:
Мужчина
| я не переводчик но могу сказть что одним russian.gxt ты не обойдешся а потом еще и текстуры менять
|
Нет на форуме |
| |
| Семетрий | среда, 12-05-2010, 15:46 | Сообщение #3 |
Группа:
Power Band
Moshguy \m/
На счету:
2081$
Регистрация:
29-12-2009
Город:
Симферополь
Пол:
Мужчина
| SHAKE, ищи программу GXT EDITOR 2.1
|
Нет на форуме |
| |
| epifan_off | среда, 12-05-2010, 16:06 | Сообщение #4 |
Группа:
Real Band
Гангстер
На счету:
568$
Регистрация:
26-01-2010
Город:
Cамара
Пол:
Мужчина
| этой проги будет мало чтобы перевести игре полностью нужно будет отредактировать как минимум с 10ок файлов
|
Нет на форуме |
| |
| SHAKE | среда, 12-05-2010, 16:07 | Сообщение #5 |
Группа:
Жители города
Крупный мошенник
На счету:
112$
Регистрация:
17-12-2008
Город:
Ангарск
Пол:
Мужчина
| Я не против, скжите только какие файлы) Quote (Семетрий) SHAKE, ищи программу GXT EDITOR 2.1 ок, спс
НЕНАВИЖУ WoW. Адское создание, ворующее время: |
Нет на форуме |
| |
| epifan_off | среда, 12-05-2010, 16:15 | Сообщение #6 |
Группа:
Real Band
Гангстер
На счету:
568$
Регистрация:
26-01-2010
Город:
Cамара
Пол:
Мужчина
| ой блин ну ты вопрос задал эти папки раскиданы по всему жесткому диску ну вот то что помню мож ошибаюсь settings.cfg documents and settings\имя пользователя\Local Settings\Application Data\Rockstar Games\GTA IV\Settings
ну еще твой рашан
ну блин больше не помню
зачем тебе вообще создавать свой рус если есть куча других
|
Нет на форуме |
| |
| SHAKE | четверг, 13-05-2010, 09:05 | Сообщение #7 |
Группа:
Жители города
Крупный мошенник
На счету:
112$
Регистрация:
17-12-2008
Город:
Ангарск
Пол:
Мужчина
| куча других не канает) кстати скачал GXT Editor, выдаёт ошибку при открытии текстового файла 
НЕНАВИЖУ WoW. Адское создание, ворующее время: |
Нет на форуме |
| |
| Faustin | четверг, 13-05-2010, 10:06 | Сообщение #8 |
Группа:
Жители города
Большой босс
На счету:
1320$
Регистрация:
27-12-2008
Город:
Лос-Сантос
Пол:
Мужчина
| Многие до тебя задавали такой вопрос, как сделать перевод, где файлы лежат, но тут люди правы это не так просто как кажется, этим должны заниматься профессионалы так как не факт что после того даже если ты и переведешь игра будет работать!
|
Нет на форуме |
| |
| RixoSs | четверг, 13-05-2010, 10:56 | Сообщение #9 |
Группа:
Жители города
Грабитель
На счету:
238$
Регистрация:
04-11-2009
Город:
Омск
Пол:
Мужчина
| По идее не чё сложного нету. Надо знать как открыть текстовый файл игры(стандартный текст) и превести на русский лад. Но другое дело эта игра написана на С++, и возможно что текстовые файлы нужно будет открывать специлальной средой програмирования(С++)
В убежище иы родились, в убежище мы и умрём (с)Fallout 3-Смотритель
|
Нет на форуме |
| |
| Faustin | четверг, 13-05-2010, 10:59 | Сообщение #10 |
Группа:
Жители города
Большой босс
На счету:
1320$
Регистрация:
27-12-2008
Город:
Лос-Сантос
Пол:
Мужчина
| Оставьте это дело знающим людям, не надо самоделов. от них только хуже!
|
Нет на форуме |
| |
| mihaz9 | четверг, 13-05-2010, 12:28 | Сообщение #11 |
Группа:
Жители города
Крупный мошенник
На счету:
145$
Регистрация:
06-08-2009
Город:
Бакал-Сити
Пол:
Мужчина
| вово,а то что ты даже если у тя получится окрыть и редактировать файлы и даже пусть все потом заработает,но вот вопрос нафига кому то нужен будет твой "промтовский какашка"?или ты очень крутой парень со своей студией и целой командой переводчиков сидиш и эпизоды хочеш перевести...и кстати давно уже есть более менее нормальный русификатор,с ним вполне можно ощутить все прелести игры и при том сюжет понятен.
|
Нет на форуме |
| |
| epifan_off | четверг, 13-05-2010, 12:29 | Сообщение #12 |
Группа:
Real Band
Гангстер
На счету:
568$
Регистрация:
26-01-2010
Город:
Cамара
Пол:
Мужчина
| SHAKE, а утебя какой нибудь патч стоит?
|
Нет на форуме |
| |
| Splinter | четверг, 13-05-2010, 12:40 | Сообщение #13 |
Группа:
Постер
Новичок
На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина
| Мэйби это: http://gta-real.com/load/Программы/x_gxt_editor/54-1-0-838
Рокстар Гамаз
|
Нет на форуме |
| |
| SHAKE | четверг, 13-05-2010, 13:41 | Сообщение #14 |
Группа:
Жители города
Крупный мошенник
На счету:
112$
Регистрация:
17-12-2008
Город:
Ангарск
Пол:
Мужчина
| epifan_off,
ни одного
mihaz9,
для меня это просто принцип 
НЕНАВИЖУ WoW. Адское создание, ворующее время: |
Нет на форуме |
| |
| Faustin | четверг, 13-05-2010, 13:45 | Сообщение #15 |
Группа:
Жители города
Большой босс
На счету:
1320$
Регистрация:
27-12-2008
Город:
Лос-Сантос
Пол:
Мужчина
| Расслабься 1с анонсировали игру наконец http://games.1c.ru/gta_episodes/
|
Нет на форуме |
| |
|
