<
Последние сообщения:

→ В теме Флудильня, от RusUpdate
→ В теме Баги, секреты GTA 5 и советы, от kropovpavel
→ В теме Видео из Rockstar Editor, от RusUpdate
→ В теме Самые ожидаемые игры, от protsenov
→ В теме Реальные настройки для автомоб..., от kropovpavel
→ В теме Что-то с чувствительностью мыш..., от markzyanser
Меню форума:

Правила
Новые сообщения
Поиск
Список пользователей
RSS
Чат
Это важно:

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: Fara, АндрейБатькович, Cerg  
GTA форум » GTA 4 » Обсуждение » Смешные переводы трейлеров (Спешл фо гыгы)
Смешные переводы трейлеров
Splinter      суббота, 15-11-2008, 21:41 | Сообщение #1

Группа:
Постер
Новичок

На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина

Вот "смешной перевод" последнего трейлера GTA 4 для PC. Вернее субтитры к нему.
http://www.rapidshare.ru/829083

Чтобы их увидеть, нужен какой-нибудь нормальный проигрыватель, типа MediaClassic.

P. S. Если кто не понял, то вот тут (http://gta-real.com/load/25-1-0-334) внизу в каментах все подробно расписали куда и чего жать/копировать/вставлять для субтитров ))

P. P. S. Был бы рад увидеть ваши вариации "смешного перевода", и не только последнего трейлера. Если будет интересно, потом скомпоную и сделаю отдельным файлом. Чтобы не получилось, как когда-то, я оставляю за собой право не комментировать, почему мне не понравился перевод. И вас не обижать, и себе проблем лишних не создавать.

Делается перевод просто - скаченый файл клацаем правой кнопкой мыши (субтитры для остальных трейлеров по GTA 4 есть тут http://gta-real.com/load/25-1-0-270 ), выбираем "Открыть с помощью" - > Блокнот. Время менять не надо, только текст. Далее сохраняем и все.

 
Рокстар Гамаз

Нет на форуме
 
DES      суббота, 15-11-2008, 22:11 | Сообщение #2

Нет аватара
Группа:
Жители города
Большой босс

На счету:
1235$
Регистрация:
16-02-2008
Город:
Уфа
Пол:
Мужчина

Вааще перевод суперско-смешной забацал хы-хы-хы! Спс Splinter.
 

Нет на форуме
 
ArTemusсуббота, 15-11-2008, 22:21 | Сообщение #3

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

У меня есть собственные смешные переводы второго, третьего и четвёртого трейлеров. Я делал их довольно давно, аккурат к выходу 4 трейлера специально для Камеди клаб GTA-Real.

Однако товарищ Splinter их так и не выложил. На всеобщее обозрение, насколько я помню, я их не выдавал, и лицезрели мои творения только Splinter и falconkolya.

Так что, наверное, нужно выложить их здесь. Вот абаждите, только найду их и залью куда-нибудь. smile

Добавлено, после нескольких минут активных действий:

http://www.rapidshare.ru/829125

Нет на форуме
 
Splinter      суббота, 15-11-2008, 23:21 | Сообщение #4

Группа:
Постер
Новичок

На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина

DES, ыы.
ArTemus, спасиба, что включил мой перевод в свою подборку bag

 
Рокстар Гамаз
Нет на форуме
 
ArTemusсуббота, 15-11-2008, 23:35 | Сообщение #5

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

Quote (Splinter)
спасиба, что включил мой перевод в свою подборку

Splinter, ты меня так не пугай. Подумал, что и впрямь где-то ошибся. Все переводы мои, лично проверил.

Нет на форуме
 
Splinter      воскресенье, 16-11-2008, 01:19 | Сообщение #6

Группа:
Постер
Новичок

На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина

ArTemus, эм.... эм... эм... кагбэ так вот, в архиве:

Quote
GTA IV; TRAILER4 - wassarm.srt

18
00:01:11,517 --> 00:01:16,897
ГТА 4
Онотолей-перевод: Splinter
GTA-real.com


 
Рокстар Гамаз
Нет на форуме
 
ArTemusвоскресенье, 16-11-2008, 01:27 | Сообщение #7

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

Только что закончил. Моя вариация перевода официального PC-трейлера.

GTA IV и плохой запах. smile

Нет на форуме
 
ArTemusвоскресенье, 16-11-2008, 01:30 | Сообщение #8

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

Splinter, блин. До меня дошло. У меня в папке с трейлером было два файла с субтитрами. Один "GTA IV; TRAILER 4", а второй "GTA IV; TRAILER4".

Сорри. smile Сейчас скину другой.

http://www.rapidshare.ru/829263

Сплинтер, если это тоже твой перевод, я убьюсь к чертям об стену.

Нет на форуме
 
Splinter      воскресенье, 16-11-2008, 01:38 | Сообщение #9

Группа:
Постер
Новичок

На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина

ArTemus, ы. Обыгрышь с рекламой зачот biggrin

Есть тока одна проблемка - файл залился без .SRT расширения. Кагбэ информация для будущих даунлоадеров - после скачки допишите в названии файла еще .srt

 
Рокстар Гамаз
Нет на форуме
 
ArTemusвоскресенье, 16-11-2008, 01:40 | Сообщение #10

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

Quote (Splinter)
Есть тока одна проблемка - файл залился без .SRT расширения. Кагбэ информация для будущих даунлоадеров - после скачки допишите в названии файла еще .srt

Splinter, хм... у меня с расширением. Наверное, рапидшар шалит. sad

Нет на форуме
 
GLAm157воскресенье, 16-11-2008, 12:27 | Сообщение #11

Нет аватара
Группа:
Удаленные







Aleks_Nedols
hands
Спс по ржал)

[spoiler]У меня кончилось терпение, где ваши барабаны, сволочи?! biggrin [/spoiler]

 
GLAm157воскресенье, 16-11-2008, 13:09 | Сообщение #12

Нет аватара
Группа:
Удаленные







Перевод к четвертому Трейлеру "Как украли Gta IV PC и что вышло/война файлообменников" smile
Скачать перевод:
<Народ Диск>
LetitBit
Скачать Трейлер (если у вас его нету) можно:
<Тута (8.1 Мб)>


Сообщение отредактировал GLAm157 - воскресенье, 16-11-2008, 15:19
 
RJ      воскресенье, 16-11-2008, 14:39 | Сообщение #13

Группа:
FIB
Кинокритик

На счету:
2040$
Регистрация:
16-02-2008
Город:
Калининград
Пол:
Мужчина

Вот давно сделал перевод третьего трейлера. Теперь решил обновить его вследствие последних событий. В общем качайте и смотрите =)

 
Кто-то следит за тобой
Нет на форуме
 
GLAm157воскресенье, 16-11-2008, 15:52 | Сообщение #14

Нет аватара
Группа:
Удаленные







Мой перевод оцените, пожалуйста wink
 
ArTemusвоскресенье, 16-11-2008, 15:56 | Сообщение #15

Группа:
Жители города
Кенни Петрович

На счету:
3264$
Регистрация:
03-01-2008
Город:
Карцер-Сити
Пол:
Мужчина

GLAm157, smile прикольный.
Нет на форуме
 
GTA форум » GTA 4 » Обсуждение » Смешные переводы трейлеров (Спешл фо гыгы)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2021
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»