<

Консольная версия GTA 5 будет на русском языке


Версия GTA 5 для PlayStation 3 и Xbox 360, издаваемая на территории России 1С-Софтклаб, будет снабжена оригинальной озвучкой и русскими субтитрами.



Напомню, что дата выхода игры запланирована на 17 сентября 2013-го года, и в данный момент вы можете сделать предзаказ GTA 5, сэкономив 5%.


опубликовал Splinter
 
Дата выхода: 17 сентября 2013

Платформы: PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS4

Мультиплеер: да

Всего комментариев 53
ARSEN

09-05-2013 в 00:44 #
14 людей считают, что это хороший комментарий
 
Самое правильное решение ибо озвучка только испортит атмосферу. happy
arkhamasylum

09-05-2013 в 00:58 #
 
В Batman Arkham Asylum или в Assassin's Creed 3, озвучка же ничего неиспортила...
ARSEN

09-05-2013 в 01:06 #
 
Это редко бывает
BrutalDJ

09-05-2013 в 03:41 #
 
В оригинале всегда лучше, потому что там актеров подбирают очень тщательно.
abalinag

09-05-2013 в 09:42 #
 
там атмосферы нет, так что неважно. (речь об ассасине)
nik_gtasa

09-05-2013 в 10:34 #
 
Да там и портить нечего. Нет запоминающихся персонажей. Ладно ещё вторые ассассины, с итальянским акцентом Эцио, а в третьем вообще скукотища. Разве что у Вашингтона ударение путают.
Tracker

09-05-2013 в 11:15 #
 
Неоригинальная озвучка не передает различных акцентов, и тех эмоция, которые актеры изначально вложили в свои фразы. Взять, например, озвучку Far Cry 3. Все говорят что она шикарная, но лично я игру проходил с оригинальной озвучкой, ибо голос Вааса и его эмоции, переданные в голосе, никак не заменить. Тоже и с Tomb Raider. Акцент у Лары британский, в русской озвучке ты этого не услышишь, а значит теряется некая часть задумки, идеи самой игры. Так что в GTA нужно играть только с оригинальной озвучкой, ибо если все педы будут говорить с одинаковым голосом(в русских озвучках постоянно так, и это еще один минус), то теряется смысл огромного города, населенного людьми разных рас и культур.
AlexWais

09-05-2013 в 08:10 #
 
Многие говорят(ура не будет озвучки ,это испортит атмосферу,это что рисовки?типо вот какой я крутой !)Да достали ваши титры,во время титров не посмотришь картинку,во время движения а еще плюс перестрелки вы что титры будете читать? ,какая атмосфера,при беглом чтении вообще теряешь все интонации ориг.озвучивания.Самый лучший способ сохранить (атмосферу)однаголосый перевод,как в старых фильмах.
RazZzor

09-05-2013 в 08:23 #
 
Если бы в нашей стране к озвучке подходили так же скрупулезно как разработчики, то и проблем бы не было. В озвучке часть той атмосферы которую хотели передать авторы, там специально подбираются голоса. У нас какой нибудь дядя Вася с писклявым голосом прочитает по бумажки, без интонации и эмоций, это как смотреть кино в переводе от гоблина. Сабы идеальный вариант, а то раньше и их не было.
RazZzor

09-05-2013 в 08:15 #
 
R* давно запретили озвучивать свои игры, максимум сабы.
RusUpdate

09-05-2013 в 00:45 #
 
Рад за обладателей консолей. Но я никак не пойму, как локализаторам можно было обойти стороной GTA IV. Совсем не радует 1С в последнее время. Не удивлюсь, если еще релиз русской версии игры отложат из-за их темпов работы.
RazZzor

09-05-2013 в 07:27 #
 
Это не 1C, а R* не давали прав на локализацию. Буквально с MP3 всё и началось, до этого на консолях всегда инглишь был.
Usir

09-05-2013 в 00:52 #
 
Только усилилось желание купить игру в день релиза.
Shckiper007

09-05-2013 в 01:07 #
 
Картинка убила,вспомнил старый добрый San Andreas от фаргуса biggrin
Romko

09-05-2013 в 15:02 #
 
Фаргуса?
Shckiper007

22-05-2013 в 18:41 #
 
А разве не от него был перевод?
MrQ

09-05-2013 в 01:16 #
 
Когда рокстар обновили свой сайт, я понадеялся на рсские субтитры азаза
Forever_Hidden_Destiny

09-05-2013 в 01:19 #
 
Я даже не надеялся, что её русифицируют, а тут такой подарок clap
AlexDARK

09-05-2013 в 01:30 #
 
И что? Говорили же давно что руссифицируют.
Forever_Hidden_Destiny

09-05-2013 в 08:37 #
 
Тогда это были всего лишь слухи.
AlexDARK

09-05-2013 в 01:42 #
 
Ааа, дошло. На консолях же русифицируют. А это редкость. Ясно, ясно.
morphine_pro

09-05-2013 в 01:59 #
 
хорошо что хоть берутся за это...не секрет что часть диалогов останется без субтитров,не секрет что внутриигровой инет на 90% будет в оригинале(на английском),как обычно будет лагать история диалогов удаляя все либо совсем не записывая.... 1С нагло плюют всем в лицо и пользуются тем что игры от R* разойдутся в любом виде-без перевода,с огромной наценкой и прочими прелестями...а вот им в харю кто плюнет за это? R* может...но зачем,продается ведь,значит все ок... dry
gears21

09-05-2013 в 02:03 #
 
ну не знаю) главное что бы хотя бы так перевели) все же играть когда 90 % информации переведено гораздо приятнее)
и тем более хрен их знает,может качественно очень переведут)
а если что фанаты может допилят)
BrutalDJ

09-05-2013 в 03:43 #
 
Если у R* хорошие кадры в отделе проверки качества, то локализация должна быть на уровне.
Foxboro55

09-05-2013 в 09:22 #
 
Нам они имеют полное право плюнуть в рожу - я крайне сомниваюсь ,что её вообще кто-то купит в этой стране , что на консолях , что на пека. Хорошо ,хоть сабы есть cool
MakkiMan

09-05-2013 в 11:40 #
 
Foxboro55, что-то я тебя вообще не понял, ты говоришь, что в России никто не купит GTA V? Даже если бы не было наших сабов,все равно ее купили бы даже те, кто английского не знает, тк можно дождаться того, что [цитирую] фанаты допилят.
Tony

09-05-2013 в 11:41 #
 
Ну это ты перегнул - "я крайне сомниваюсь ,что её вообще кто-то купит в этой стране", активные пользователи форума как минимум, купят лицензию wink
MakkiMan

09-05-2013 в 11:51 #
 
А вообще, Фоксборо, не суди всех по себе, не все берут, открывают руторг и прочие торрент-сайты и качают игры, уж лучше купить, так и приятнее, и тот же мультиплеер есть.
Foxboro55

09-05-2013 в 12:21 #
 
Подавляющее большинство скачает.А с форума ну человек 100 купит , не больше.Основная масса продаж с Америки идёт и Европы.Да и покупать по такой завышенной цене у нас (почти 3000к рублей ,вместо 1800)- издевательство , если и покупать где-то на консоли , то только на заказ брать , строго по 60 баксов
Tony

09-05-2013 в 12:26 #
 
новая игра в псн стоит 2.600 (2.599 если быть точным), 60$ на сегодня, это 1.864 (с копейками) - если человек может позволить себе консоль и игру за 1.8к, накинуть сверху 735р не сложно я думаю) ну а наценка, она везде
Foxboro55

09-05-2013 в 12:29 #
 
За что , интересно , накидывать сверху? За воздух платить не буду.Всегда на заказ брал из-за бугра. Такая наценка только у нас , неизвестно по какой причине вообще dry
Tony

09-05-2013 в 12:32 #
 
есть куча точек продаж лицензионных игр, по разумным ценам как-раз таки в 1.800р. Ну за доставку из-за бугра наценка, пошлины и тд, мало ли нюансов)
MakkiMan

09-05-2013 в 17:30 #
 
Максимум 100 человек купит? Ну-ну, ну-ну...
Наценка идет за то, что везут из за "бугра", и таможня, + мы в России живем, а тут и на почки наценка... У нас на все наценка, да и за такую игру и пяти тысяч рублей не жалко отдать. Многие поддержат.
Margera

09-05-2013 в 02:46 #
 
Ну отлично, теперь точно куплю на ps3)
Michael5

09-05-2013 в 05:05 #
 
Ну незнаю, по-моему это очень приятно, несмотря на то что я и на англ неплохо ловлю инфу)) надеюсь из-за озвучки гташечка появится в "эмвидиа" не позже 17снтбр)))) Спасибо гта-реал, обрадовали !) вмем пис, посоны )
Cerg

09-05-2013 в 08:45 #
 
Вообще то только текст, ты о какой озвучке?
Bandolero

09-05-2013 в 09:49 #
 
Всё замечательно, я только за то, чтобы наши локализаторы не дотянулись своими халтурными ручёнками до звуковых дорожек, но больше всего волнует вопрос как скоро выйдет локализация? В день релиза? А то субтитров IV на PC от 1С две недели ждали. Что касается GTA - это непозволительное издевательство, для меня каждый лишний день ожидания как пытка будет.
RazZzor

09-05-2013 в 10:06 #
 
Российский релиз состоится одновременно с мировым.
MakkiMan

09-05-2013 в 11:47 #
 
Bandolero, если бы локализация вышла на 2 недели позже, то для тебя это было бы пыткой? По мне, так эти 2 недели пролетели бы как 2 дня... dry Главное, чтобы качественно все сделали, и переводили слово в слово, а то в оригинальной озвучке IV люди и матом ругаются, и все в этом духе, а в сабах все так культурно, аж читать противно, когда ты слышишь, что тот же Нико посылает кого-то прямым текстом на..уй, а в сабах "да пошел ты!" - бред.
nik_gtasa

09-05-2013 в 10:36 #
 
Честно, даже не рад что субтитры переведут. Атмосфера, сюжет бла бла бла. Ожидать сохранения атмосферы от локализатора, который переводит fuck как чёрт или блин, я не хочу ожидать. Уж лучше на буржуйском.
Foxboro55

09-05-2013 в 11:23 #
 
ну отключи сабы , кто тебе мешает то? angry
Yuri

09-05-2013 в 12:31 #
 
Вообще пацаны я не пойму в чём предмет спора? Конечно же, то что разработчики подбирают голоса под каждого персонажа, помогает нам понять и прочувствовать именно ту атмосферу, которую изначально создатели вложи в игру. Но во-первых, наверняка будет предложен выбор при установке игры: оригинальная озвучка или руская. 100% будет еще 2-3 десятка языков помимо русского, ведь игру ждут во всем мире (во всем цивилизованном мире, это важно). А во-вторых, вспомните ту же Мафию, что первую, что вторую. Или же Батлфилд 3, эти игры плохо озвучены? Если 1С озвучат GTA V так же, то это будет даже плюсом для русскоязычных геймеров.
Tony

09-05-2013 в 12:34 #
 
Озвучки не будет, че вы ее вечно путаете biggrin будут только русские субтитры
NikoBellicIV96

09-05-2013 в 16:05 #
 
Только бы не так, как на скрине сверху... biggrin
Michael5

09-05-2013 в 19:20 #
 
Да сейчас каждый второй диск стоит 2-3к, так что нормал)) а для гта так вообще копейки. Школьникам и летом поработать можно, тем же грузчиком или автомойщиком. Месяц 20-40тыр.
MakkiMan

09-05-2013 в 21:50 #
 
Школьнику летом за месяц сорвать 20-40 тысяч? Это где интересно так? Олигархам ботинки чистить что ли?
Я вот как раз думаю, как мне, семнадцатилетнему подростку, за 2 месяца лета сорвать хотя бы 50 тысяч, повторяю - 50 тысяч хотя бы за 2 месяца, чтобы обновить ПК, а ты говоришь, что за месяц 40К заработать, ну ты вообще загнул, перегнул... fuck the system
Tony

10-05-2013 в 01:01 #
 
sipas_kid

11-05-2013 в 08:50 #
 
Не,можно,ну по крайней мере нам-школьникам biggrin
serg5991

09-05-2013 в 22:38 #
 
хлопаем в ЛАДОШИ!!))
Exibit

17-05-2013 в 22:19 #
 
Ну слава Богу, Росииян за людей считать начали!
MrQ

18-05-2013 в 19:21 #
 
Медведи - нелюди
Yuri

19-05-2013 в 12:28 #
 
MrQ
"Медведи - нелюди" - Россияне - медведи? bash
Park52

15-08-2013 в 06:04 #
 
Правильное решение, что 1С все-таки решилась переводить, мне то пох у меня PS3 взломанная, лицушников жалко. Хотя странно как-то, как только PS3 нормально взломали, так начали игры в локализации выпускать на нее, до этого с переводом были только крупные игры или от сони.

Кстати, не понимаю почему некоторые радуются отсутствием русской озвучки в играх, это как-то эгоистично, ведь многие не понимают английский. Лучше бы просто в настройках можно было поставить сочетание текста и озвучки по вкусу, как в The Last of Us.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или Войдите на сайт

Категории новостей:
GTA 5
Grand Theft Auto Online
GTA 4
GTA Chinatown Wars
GTA Vice City Stories
GTA Liberty City Stories
GTA San Andreas
GTA Vice City
Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto
Издатели, разработчики
Скандалы
Grand Vote Battle
GRC News
HUD:
Реклама:
Ваша версия GTA 5 на PC?

33220 голосов
Кулстори:
Партнеры:
Русский MTA Клан EFO
Русский сайт SAMP
Кукушки:
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2016
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»