<

GQ: большое интервью с главными актерами GTA 5


Нет, они не просто люди, давшие главным героям GTA 5 свои голоса. Они настоящие актеры, которые в течение трех лет были этими самыми героями, жили в их шкуре, дышали их воздухом и мыслили их категориями.

Через масштабные сцены захвата движения, диалоги и длительные этапы озвучки, Шон Фонтено, Нед Люк и Стивен Огг создали целый спектакль, который наделил жизнью одну из самых потрясающих игр нашего времени.

Шон мог бы сказать, что он Франклин и Франклин - это он, в приватной беседе, но встретьте вы этих парней на улице, то вряд ли бы увидели перед собой Майкла, а не Неда, или сумасшедшего Тревора, а не Стивена. Что стоила им эта игра в перевоплощения?

Узнаем это из интервью GQ. В переводе я опустил лишь пару незначительных моментов, чуть более чем полностью состоящих из пустой воды. Если кому-то интересно, можете прочитать оригинал, ссылка в источнике к этой новости.



GQ: GTA 5 стала хитом продаж. Что вы почувствовали, когда услышали что-то вроде об 1 миллиарде долларов?
Шон (Франклин): миллиард долларов, чувак? Я даже не знаю, сколько нулей в этой цифре, мужик. [Смеется] Просто я связан с игрой, с моим персонажем и голосом. Это то, что останется в истории вместе со мной. Мои внуки и правнуки увидят всё это. Для меня это как исторический момент, так что хорошие у меня чувства.

Стивен (Тревор): Да, это довольно дико. Я не геймер, я далек от этого мира, так что я много о чем и не знаю. Но очевидно, что занимаясь этим в течение трех лет, я узнал об индустрии чуть больше и стал понимать, насколько огромной она может быть. Хотя, если быть честным, до релиза GTA 5 я это слабо осознавал. Еще до подведения промежуточных финансовых итогов, которые я едва ли могу понять, я видел грузовики в Токио с моим лицом на них и рекламные щиты в Бруклине с вручную нарисованными портретами Тревора - вот что тронуло меня до глубины души. Это великая вещь.

GQ: Нед, вашему сыну одиннадцать лет. Он подпрыгнул до потолка, когда вы ему сказали, что будете в GTA 5?
Нед (Майкл): он не собирается играть в нее, пока не поступит в колледж. [Смеется]

GQ: но я уверен, что он слышал о ней. Ведь это блокбастер.
Нед (Майкл): да, он слышал. У всех его приятелей есть GTA 5. И я позволил ему пройти несколько миссий без звука. [Смеется] И да - он взволнован. Он думает, что это самая крутая вещь на свете.

GQ: Стивен, что насчет вашего сына?
Стивен (Тревор): Нет, нет. У нас есть копии игры, но он еще слишком молод, чтобы в нее играть.

GQ: Шон, в своем интервью TMZ вы упомянули, что Франклин это вы, а вы - это Франклин. Как у вас складываются взаимоотношения с этим парнем?
Шон (Франклин): [Смеется] Мы связаны прям-таки чрезвычайно, чувак. Я прям ощущаю, как моё имя меняется на Франклин. Все, что сделал он, сделал и я. Я не хочу себя слишком выпячивать, но это я создал его. Я бывший член банды. Я бывший вор. Я бывший угонщик автомобилей. Я делал всё это. Я знаю, что он чувствует, знаю, каково это быть по обе стороны пистолета, как быть посаженным в тюрьму, и так далее. Мы связаны друг с другом навсегда.

GQ: а ты, Стив? Ты ведь не сумасшедший, правда? Ты ведь не совсем Тревор?
Стивен (Тревор): мне нравится называть это маленькой сумасшедшей вещью, которую все знают как... актерскую игру. [Смеется] Это одна из забытых вещей в нашей культуре. Там сейчас много разговоров о том, что актерство это ты, а ты это то, что ты... Но нет, это просто актерская игра. Это моя работа. Это то, чем я зарабатываю на жизнь. Я актер. [Смеется]

GQ: были ли у вас какие-то проблемы, связанные с работой над GTA 5, ведь ее раскритиковали за отношения к семейным ценностям и женщинам?
Шон (Франклин): нет. Игра должна рассматриваться как кино. Как "Лицо со шрамом". Это точно такой же материал, который вы видите в сериалах или фильмах. Это всего лишь сценарий. Мы весело проводили время. Люди должны относиться к этому так же, как относятся к кино.

Нед (Майкл): GTA это GTA. Любой, кто ожидает чего-то иного - обманывает себя. Я люблю женщин. Я без ума от них. У меня есть красивая жена и это лучшее, что случалось со мной за всю жизнь, и я учу своего сына относиться к женщинам и мужчинам с уважением... Людям всегда нужно что-то ненавидеть. Если GTA 5 для них это цель для ненависти, это их дело. Я гляжу на это как на сатиру.



GQ: есть ли разница между озвучкой для видеоигр и работой в кино или на ТВ?
Стивен (Тревор): я хочу взять определение "голосовой актер" и запустить его в далекий космос... Это был спектакль с захватом движения. Я не сидел в своей кабинке в трусах, не смотрел на какого-то персонажа на экране и не говорил фразы из сценария. Нет. Я был там, в костюме для захвата движения, с камерой, направленной мне прямиком в лицо, светом, который бил мне в глаза. Это великая вещь. Это не просто озвучка. Я посвятил этой работе три года своей жизни и не хотел бы, чтобы все мои заслуги свелись к тому, что я не делал ничего другого, как отдал свой голос, тело и лицо игре. Это были не просто три года разговоров в микрофон. Это были три года съемок фильма, при помощи технологии захвата движения.

Нед (Майкл): да, мы актеры. Мы не просто "голосовые актеры". Стивен Огг является одним из самых блестящих актеров, которых я когда-либо видел... Для меня это действительно актерская игра. И меня не волнует, что вы делаете - озвучиваете кого-то или играете в живую или при помощи захвата движения или что-то еще. Актерство это актерство.

GQ: вы уже сами играли в GTA 5?
Шон (Франклин): честно говоря, поначалу я просто сидел и был в шоке от того, что происходит с продажами и как весь мир говорит об этом. Лишь после этого я, наконец-то, сел и начал играть. Сейчас я где-то на половине прохождения, и это так интересно, что я не могу оторваться. Бывает, что моя жена в три часа ночи просит меня вырубить игру и лечь спать. [Смеется] Сильно затягивает.

Стивен (Тревор): на самом деле, есть маленькая смешная история, связанные с этим вопросом. Когда мы получили GTA 5, то попробовали поиграть в нее через Xbox 360 вместе с сыном. Я засунул туда диск и подумал: "О, это великий момент". Но мы так и не смогли врубиться в эту чертову вещь.

Хорошо, у нас есть 2.7 гигабайта. Гигабайты, гигабанды, гигагланды. [Стивен переходит в режим Тревора] Что это за хрень?! Хорошо, у нас есть два диска. Поместите этот в первую очередь. Окей. Что за черт?! Где его нужно загрузить? Я не знаю. Загрузите его здесь. Управление хранением. Твою мать! Я просто хочу запустить игру! Я собирался закрыть своему сыну уши, если игра начнется с Тревора, который кричит "Е**ть! Е**ть! Е**ть!", но он так волнуется, что просто хочет увидеть хотя бы начало игры или хоть что-то... Но нет.

GQ: как вы думаете, успех игры даст вам больше работы на телевидении и в кино?
Нед (Майкл): я надеюсь на это. [Смеется] Я думаю, что к цели приводит все, что вы делаете. Станиславский сказал: «Любите искусство в себе, а не себя в искусстве». Моя цель это актерство, это единственное, что я хочу делать. Я люблю это. Я актер уже больше тридцати лет и никто меня не знает. У меня были действительно трудные времена, и довольно хорошие годы, были периоды, когда мне нечем было кормить семью и я продавал автомобили. И, должен вам сказать, что угон автомобилей гораздо более приятная штука, чем их продажа. [Смеется]

GQ: как изменилась ваша жизнь с момента выхода игры?
Шон (Франклин): [Смеется] я превращаюсь в звезду, чувак! Люди тянутся ко мне и им действительно нравится то, что я привнес в игру. Я отлично себя чувствую, когда делаю счастливыми тех людей, которые видят во мне Франклина. Я получаю за это множество комплиментов, и поэтому я его люблю.

Нед (Майкл): это пробудило мое воображение, как ничто другое. GTA 5 сделала из меня лучшего актера, чем когда-либо.

GQ: Стивен, вам тяжелее или легче играть кого-то после того, как вы закончили работу над Тревором?
Стивен (Тревор): это, конечно, было забавно, потому что я просто дорвался до того, чтобы стать чокнутым. Смысл Тревора, персонажа, которого я так люблю играть, состоит в том, что это чистый эскапизм, воплощенный в игровом мире. Он стремится к тому, чтобы быть парнем, которые делает все, что он хочет, говорит все, что он хочет, имеет всех, кого хочет. У всех нас ведь есть такие мечты, не правда ли? А Тревор просто делает это. Это очень раскрепощает. И мне также очень нравится, что людям пришлось по душе чувство юмора Тревора.

Чем же он стал для меня? Тем, что помогло переступить через черту. Войти в ритм чертовской интенсивности. Познать насилие. Но при этом обрести чувство юмора и позволить другим людям смеяться над этим. И когда всё это сливается воедино, то перестаешь относиться к себе слишком серьезно. Потратить три года на то, чтобы понять это? Да пожалуйста!

GQ: Нед, вы чувствуете, что в работе над GTA 5 у вас было гораздо больше творческой свободы, чем в кино и на ТВ?
Нед Люк (Майкл): то, чем я больше всего горжусь в этой работе - это количество свободы, которую мне дали, чтобы стать своим парнем. Это характеризует всех людей, которые работали над игрой. В них настолько много уверенности и столь мало эгоизма... И они хотят, чтобы игра была лучше, чем может быть, также, как хочу этого я. Я просто очень благодарен им за веру, свободу и доверие. И за то, что я не слишком переусердствовал и не дал им повода уволить себя. [Смеется]


опубликовал Splinter The GQ
 
Дата выхода: 17 сентября 2013

Платформы: PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS4

Мультиплеер: да

Всего комментариев 13
Tony

30-09-2013 в 12:41 #
13 людей считают, что это хороший комментарий
 
Я думаю я не единственный кто читал ответы голосами героев?)))
Romko

30-09-2013 в 15:54 #
 
Ты украл мой комментарий biggrin
MiXLP

30-09-2013 в 18:04 #
 
Жаль, что нет аудиозаписи интервью sad ...
Но почитать было интересно!
Romko

30-09-2013 в 23:27 #
 
Как это относится к моему комментарию?
-=LEE=-

30-09-2013 в 12:45 #
 
Спасибо за интервью, очень интересно, давно ждал!
Интересно, сколько составили их гонорары, ведь будучи малоизвестными актерами, они заработали, возможно, как какие-нибудь голливудские актеры в высокобюджетных и кассовых фильмах.
Splinter

30-09-2013 в 12:50 #
 
Я тоже об этом думал. С одной стороны, Холлик за Нико получил мало (по его мнению) и подавал на роков в суд. Поэтому, новые актеры могли потребовать больше, если слышали эту историю. С другой стороны, вряд ли Рокстар поддадутся на такие уловки, потому что это их игра делает людей звездами, а не наоборот - звезды делают игру.

Поэтому вряд ли гонорары были гигантскими, скорее всего неплохая честная сумма плюс возможность для старта (рестарта) карьеры.
RusUpdate

30-09-2013 в 12:53 #
 
Спасибо за перевод. Читал с большим удовольствием.
романдариум

30-09-2013 в 13:17 #
 
Какой же всё-таки подбор актёров! Как они гармонично смотрятся, ощущаются в игре! А голоса и палитра эмоций?! Спасибо Rockstar, Шон Фонтено, Нед Люк и Стивен Огг. Я надеюсь, теперь они получат все лучшие качества славы.
romagrank

30-09-2013 в 15:27 #
 
Довольно интересная статья. Особенно понравился момент когда Стивен перешел в режим Тревора biggrin
Andy661

30-09-2013 в 17:25 #
 
Спасибо огромное за статью! Какие же они все-таки интересные и умные люди. Очень приятно было узнать об этих актерах что-то новое))
Побольше бы таких интервью wink
Cerg

30-09-2013 в 17:39 #
 
Огг видать не особо в ладах с техникой. Хорошо ещё что он не ПК версию пытался запустить biggrin
PS. Причем все трое так "мой ребенок слишком молод" интересно они всерьез или только чтобы показать свою родительскую "правильность", дабы люди и общества пекущиеся об этой самой правильности, не закидывали их гневными письмами, статьями в журналах, и тд?
ARSEN

30-09-2013 в 20:43 #
 
Вот это реально круто
Вроде бы впервые в истории серии персонаж был не просто срисован с реального актёра,но и озвучен им же.
Как говорится полное погружение в роль
Браво grog
Tony

30-09-2013 в 20:47 #
 
Ну не они первые, CJ тоже похож на своего прототипа) Правда не точная копия, ну там и графика не такая, чтоб морщинки повторять точь-в-точь)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или Войдите на сайт

Категории новостей:
GTA 5
Grand Theft Auto Online
GTA 4
GTA Chinatown Wars
GTA Vice City Stories
GTA Liberty City Stories
GTA San Andreas
GTA Vice City
Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto
Издатели, разработчики
Скандалы
Grand Vote Battle
GRC News
HUD:
Реклама:
Ваша версия GTA 5 на PC?

33251 голос
Кулстори:
Партнеры:
Русский MTA Клан EFO
Русский сайт SAMP
Кукушки:
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2016
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»