GTA 5

Полный перевод превью GTA 5 из журнала Game Informer

Опубликовал Splinter
09-11-2012 в 23:04
64

Без лишних слов. Читать тут. Слишком большая работа, поэтому не удалось выполнить ее в обозначенные ранее сроки.

В переводе приняли участие GTA_4_MAN, TERAB1T и я.

Если вам не нужна вся статья целиком, основной перечень особенностей GTA 5 тут.


Понравилась новость? Жми звезду!

Расскажи друзьям!


Ещё по теме:

GTA 5

Дата выхода: 17 сентября 2013

Коды | Прохождение | Секреты | DLC | Форум

7
#  

Ну наконец-то cool <br /> Дождались happy
П.С. Теперь уже пора обновлять раздел "Персонажи" и все остальные =)

4
#  

спасибо за перевод, ребята smile

2
#  

Вот это очень даже повеселило biggrin
Мы пересечемся с ней, когда она будет выходить через передние двери на шоппинг. Когда она выходит из дома, она кричит: «Если хочешь знать, где я, ты можешь проверить списания по своей кредитной карточке!». Она прыгает в спортивный автомобиль Sentinel XS и Майкл кричит: «Эй, чувствую, что мне повезет! Я проверю больницы!». Эти двое, похоже, живут как кошка с собакой. Машины нет и Майкл берет велосипед из гаража.
Наверное попёр за ней,что б она не всё бабло просрала истратила biggrin .
Типичная ПТшка tongue

5
#  

Спасибо вам парни! cool

6
#  

Еееее, тысячно блогадарен вам парни, работёнка не из лёгких

9
#  

GTA_4_MAN, TERAB1T и Splinter! Спасибо вам огромное за перевод! respect Вам от души happy

6
#  

Ураа! Наконец-то! Огромное спасибо команде переводчиков GRC! cool Специально ждал нашу версию.
Теперь можно спокойно вникать в детали предстоящего шедевра)

3
#  

Спасибо большое за такой титанический труд!! happy

3
#  

С таким наплывом эмоций..чувствую...в 2013 будет EPIC. biggrin

5
#  

Не самый точный перевод, но всё равно огромное спасибо!
P.S. Мне одному характер Тревора напоминает Фаустина?

7
#  

перевод был трудным. Много мыла, мало по сути. Хаузер любитель помечтать, а говорит он какими-то поэтическими выражениями, которые я по-русски-то не сразу сумею сказать. Пришлось все-таки как-то адаптировать под наш, легкий разговорный язык.

0
#  

угу, понимаю. некоторые аспекты сложны.
я тоже не понимал сначала, что читал biggrin

1
#  

Большое спасибо за большую проделанную работу! wink

1
#  

Ура, спасибо!

1
#  

Quote (ТРИ ОКЕАНА)
Когда начинается демо-версия, он отдыхает в полном комфорте, рядом с бассейном, где-то в богатом районе Rockstar Hills.


Там же должно быть Rockford Hills. Или не?

1
#  

ага. чей кусок? исправляем smile

1
#  

Quote
Имя: Трэвор


Сколько не гуглил его имя - все же правильным будет писать через е - Тревор

2
#  

Произносится точно как ТрЭвор.

2
#  

Спасибо за кропотливую работу! smile

4
#  

в игре даже есть "армянские дилеры люксовых автомобилей" biggrin

1
#  

В ЛА очень много армян) Не удивительно.

0
#  

кому, как не им заниматься перепродажей угнанных авто на черном рынке. кавказцы в этом плане хорошо шарят. happy

2
#  

Спасибо вам за перевод ребята ))

2
#  

Спасибо за инфу, да уж жарковатый вышел ноябрь, чтож теперь ждем второй треллер cool

1
#  

Спасибо за перевод!

2
#  

Невероятная работа проведена в столь сжатые сроки, молодцы ребята, качество на высоте, судя по всему во втором трейлере покажут этот мир от лица другого персонажа (более мрачным или как в наркотическом бреду), а потом и о третьем перед релизом. При релизе, думаю у многих челюсти отвиснут от масштабности увиденного.

1
#  

Почитал все! очень понравился перевод smile Еще раз спасибо за этот чудесный перевод! happy
Молодцы R*! Обязательно куплю себе лицензию! Надо уважать их труд!

3
#  

Перевод мне очень понравился. Спасибо Юре, Роме и ТЕRAB1Ту. Респект таким парням... happy

Но, я заметил много мелких ошибок в тексте - где-то буква пропала, а где-то она лишняя. Ну, это ничего, ведь нужно было торопиться.

Юра, лучше тебе самому перечитать весь обзор и по исправлять ошибки, чем мне, например, все их копировать в тему "Ошибки на сайте". Так быстрее будет, чем искать отдельные вырезанные цитаты в тексте.


5
#  

Фууух... дочитал)
На прочтение всей статьи у меня ушло - 1 час и 22 минуты.
Все просто потрясающе! cool


Антиспам:

Правила публикации комментариев


Мы в соцсетях

Читайте последние новости в VK и Twitter!

Кулстори

«Знаете ли вы, что в GTA CW такси можно ловить, свистя в микрофон DS?»

Популярные статьи

6885656 просмотров

0

4192160 просмотров

15

3772907 просмотров

3

В центре внимания