<

Полный перевод превью GTA 5 из журнала Game Informer


Без лишних слов. Читать тут. Слишком большая работа, поэтому не удалось выполнить ее в обозначенные ранее сроки.

В переводе приняли участие GTA_4_MAN, TERAB1T и я.

Если вам не нужна вся статья целиком, основной перечень особенностей GTA 5 тут.


опубликовал Splinter
 
Дата выхода: 17 сентября 2013

Платформы: PC, Xbox 360, PS3, Xbox One, PS4

Мультиплеер: да

Всего комментариев 64
1 2 3 »
ARSEN

09-11-2012 в 23:06 #
 
Ну наконец-то cool <br /> Дождались happy
П.С. Теперь уже пора обновлять раздел "Персонажи" и все остальные =)
timmy_slim

09-11-2012 в 23:52 #
 
спасибо за перевод, ребята smile
ARSEN

10-11-2012 в 01:16 #
 
Вот это очень даже повеселило biggrin
Мы пересечемся с ней, когда она будет выходить через передние двери на шоппинг. Когда она выходит из дома, она кричит: «Если хочешь знать, где я, ты можешь проверить списания по своей кредитной карточке!». Она прыгает в спортивный автомобиль Sentinel XS и Майкл кричит: «Эй, чувствую, что мне повезет! Я проверю больницы!». Эти двое, похоже, живут как кошка с собакой. Машины нет и Майкл берет велосипед из гаража.
Наверное попёр за ней,что б она не всё бабло просрала истратила biggrin .
Типичная ПТшка tongue
iGROK

09-11-2012 в 23:06 #
 
Спасибо вам парни! cool
KingDan

09-11-2012 в 23:07 #
 
Еееее, тысячно блогадарен вам парни, работёнка не из лёгких
RUSTAM-X

09-11-2012 в 23:09 #
 
GTA_4_MAN, TERAB1T и Splinter! Спасибо вам огромное за перевод! respect Вам от души happy
RusUpdate

09-11-2012 в 23:09 #
 
Ураа! Наконец-то! Огромное спасибо команде переводчиков GRC! cool Специально ждал нашу версию.
Теперь можно спокойно вникать в детали предстоящего шедевра)
33HAPE3KA77

09-11-2012 в 23:15 #
 
Спасибо большое за такой титанический труд!! happy
good

09-11-2012 в 23:15 #
 
С таким наплывом эмоций..чувствую...в 2013 будет EPIC. biggrin
DumReview

09-11-2012 в 23:17 #
 
Не самый точный перевод, но всё равно огромное спасибо!
P.S. Мне одному характер Тревора напоминает Фаустина?
GTA_4_MAN

09-11-2012 в 23:23 #
 
перевод был трудным. Много мыла, мало по сути. Хаузер любитель помечтать, а говорит он какими-то поэтическими выражениями, которые я по-русски-то не сразу сумею сказать. Пришлось все-таки как-то адаптировать под наш, легкий разговорный язык.
inetcom

10-11-2012 в 14:16 #
 
угу, понимаю. некоторые аспекты сложны.
я тоже не понимал сначала, что читал biggrin
-=LEE=-

09-11-2012 в 23:24 #
 
Большое спасибо за большую проделанную работу! wink
Беркут

09-11-2012 в 23:25 #
 
Ура, спасибо!
Семетрий

09-11-2012 в 23:32 #
 
Quote (ТРИ ОКЕАНА)
Когда начинается демо-версия, он отдыхает в полном комфорте, рядом с бассейном, где-то в богатом районе Rockstar Hills.


Там же должно быть Rockford Hills. Или не?
GTA_4_MAN

09-11-2012 в 23:34 #
 
ага. чей кусок? исправляем smile
Семетрий

09-11-2012 в 23:45 #
 
Quote
Имя: Трэвор


Сколько не гуглил его имя - все же правильным будет писать через е - Тревор
Splinter

09-11-2012 в 23:48 #
 
Произносится точно как ТрЭвор.
Exoto

09-11-2012 в 23:33 #
 
Спасибо за кропотливую работу! smile
GTA_V

09-11-2012 в 23:38 #
 
в игре даже есть "армянские дилеры люксовых автомобилей" biggrin
RusUpdate

10-11-2012 в 14:03 #
 
В ЛА очень много армян) Не удивительно.
GTA_V

10-11-2012 в 16:26 #
 
кому, как не им заниматься перепродажей угнанных авто на черном рынке. кавказцы в этом плане хорошо шарят. happy
SaViOoR

09-11-2012 в 23:53 #
 
Спасибо вам за перевод ребята ))
GeForce

10-11-2012 в 00:00 #
 
Спасибо за инфу, да уж жарковатый вышел ноябрь, чтож теперь ждем второй треллер cool
TheMrDodgee

10-11-2012 в 00:11 #
 
Спасибо за перевод!
Fank

10-11-2012 в 00:16 #
 
Невероятная работа проведена в столь сжатые сроки, молодцы ребята, качество на высоте, судя по всему во втором трейлере покажут этот мир от лица другого персонажа (более мрачным или как в наркотическом бреду), а потом и о третьем перед релизом. При релизе, думаю у многих челюсти отвиснут от масштабности увиденного.
RUSTAM-X

10-11-2012 в 00:20 #
 
Почитал все! очень понравился перевод smile Еще раз спасибо за этот чудесный перевод! happy
Молодцы R*! Обязательно куплю себе лицензию! Надо уважать их труд!
Семетрий

10-11-2012 в 00:35 #
 
Перевод мне очень понравился. Спасибо Юре, Роме и ТЕRAB1Ту. Респект таким парням... happy

Но, я заметил много мелких ошибок в тексте - где-то буква пропала, а где-то она лишняя. Ну, это ничего, ведь нужно было торопиться.

Юра, лучше тебе самому перечитать весь обзор и по исправлять ошибки, чем мне, например, все их копировать в тему "Ошибки на сайте". Так быстрее будет, чем искать отдельные вырезанные цитаты в тексте.

iGROK

10-11-2012 в 00:37 #
 
Фууух... дочитал)
На прочтение всей статьи у меня ушло - 1 час и 22 минуты.
Все просто потрясающе! cool

1-20 21-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрируйтесь или Войдите на сайт

Категории новостей:
GTA 5
Grand Theft Auto Online
GTA 4
GTA Chinatown Wars
GTA Vice City Stories
GTA Liberty City Stories
GTA San Andreas
GTA Vice City
Grand Theft Auto III
Grand Theft Auto
Издатели, разработчики
Скандалы
Grand Vote Battle
GRC News
HUD:
Реклама:
Ваша версия GTA 5 на PC?

33175 голосов
Кулстори:
Партнеры:
Русский MTA Клан EFO
Русский сайт SAMP
Кукушки:
СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2016
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»