GTA IV и Онотолей: перевод четвертого трейлера

30/03/2008

1} ArTemus (ArTemus)

Сейчас посмотрим, как Splinter издевался над переводом... а он это умеет.

30/03/2008

2} Splinter (Splinter)

Посмотри, посмотри... smile

30/03/2008

3} ArteminEm (ArteminEm)

Хы хы!!
смешно!!!
поржал даже)))

30/03/2008

4} Даня (Danon4ik94)

А как посмотреть с субтитрами ???

30/03/2008

5} ArTemus (ArTemus)

Splinter, зачем над дедушкой издеваться? И ещё 60 издевательств блокнотом выложил... жестокий ты. biggrin

Кстати, когда выйдет настоящий перевод да великий и могучий?

Danon4ik94, описание довольно странное, но на самом деле всё просто - берёшь файл с субтитрами, суёшь его в папку с трейлером, переименовываешь также, но в конце пишешь: .srt. Всё, далее включаешь, например, GOM-плеер и вуаля. Винамп и Виндоус Медиа плеер субтитры не признаёт.

30/03/2008

6} Splinter (Splinter)

ArTemus, наифига в конце писать .srt если это расширение файла? И оно есть как бы по умолчанию.

А Онотлей - не дедушка!!! Он споситель голактеке!!!

30/03/2008

7} -=сиZый=-

У мя всё работает! Ржачно)))))

30/03/2008

8} Даня (Danon4ik94)

Дану как то тупо лучшеб норм перевели !!!

30/03/2008

9} ArTemus (ArTemus)

Splinter, во-во, из-за такого совета я и не мог несколько дней посмотреть с субтитрами)))

30/03/2008

10} Sam Fisher ([FREAC]Sam)

Клевые субтитры! Сделайте озвучку еще какую-нить корышную!

30/03/2008

11} Sam Fisher ([FREAC]Sam)

Субтитры кстати идеально работаю в виндоус медиа плеере класик!

30/03/2008

12} Николай (falconkolya)

Снова ОтЖоГ happy

супер...

30/03/2008

13} ArTemus (ArTemus)

Splinter, возник вопрос: чем ты делаешь субтитры? Какой программой?

30/03/2008

14} DMSS (DMSS)

upyachka.ru какбы рада

31/03/2008

15} Динис (SHiKiGAMY)

ArTemus

Microsoft Notepad surprised

неочень врубился хтотакой онотелей...да и ридми по его истории не стал читать, но поржать смог нормально biggrin