GTA 4

GTA IV и Онотолей: перевод четвертого трейлера

Опубликовал Splinter
30-03-2008 в 12:14
29

Обновлен GTA 4 Subtitres Pack. Теперь туда добавлен первоапрельский перевод заключительного трейлера GTA IV - «Господи, что вы делаете?!».


Нравится новость?

Расскажи друзьям!


GTA 4

Дата выхода: 29 апреля 2008

Коды | Прохождение | Файлы | Форум

0
#  

smile Сейчас посмотрим, как Splinter издевался над переводом... а он это умеет.

0
#  

Посмотри, посмотри... smile

0
#  

Хы хы!!
смешно!!!
поржал даже)))

0
#  

А как посмотреть с субтитрами ???

0
#  

sad Splinter, зачем над дедушкой издеваться? И ещё 60 издевательств блокнотом выложил... жестокий ты. biggrin

Кстати, когда выйдет настоящий перевод да великий и могучий?

Danon4ik94, описание довольно странное, но на самом деле всё просто - берёшь файл с субтитрами, суёшь его в папку с трейлером, переименовываешь также, но в конце пишешь: .srt. Всё, далее включаешь, например, GOM-плеер и вуаля. Винамп и Виндоус Медиа плеер субтитры не признаёт.


0
#  

ArTemus, наифига в конце писать .srt если это расширение файла? И оно есть как бы по умолчанию.

А Онотлей - не дедушка!!! Он споситель голактеке!!!


0
#  

У мя всё работает! Ржачно)))))

0
#  

Дану как то тупо лучшеб норм перевели !!!

0
#  

smile Splinter, во-во, из-за такого совета я и не мог несколько дней посмотреть с субтитрами)))

0
#  

Клевые субтитры! Сделайте озвучку еще какую-нить корышную!

0
#  

Субтитры кстати идеально работаю в виндоус медиа плеере класик!

0
#  

Снова ОтЖоГ happy супер...

0
#  

Splinter, возник вопрос: чем ты делаешь субтитры? Какой программой?

0
#  

ArTemus biggrin
Microsoft Notepad surprised
неочень врубился хтотакой онотелей...да и ридми по его истории не стал читать, но поржать смог нормально biggrin

0
#  

ArTemus, можно обычным блокнотом это зделать, а может и програмулька для это какаета имеется у сплинтера

0
#  

falconkolya, не в этом дело. Как потом согласовать ход субтитров со временем в видео?

0
#  

ArTemus, дах ты уж открой файл субтитров блокнотиком, погляди на него и сразу всё поймеш... happy

0
#  

SHiKiGAMY, кошмар. Это совсем неудобно. Посему вопрос актуален - какую програмку можно использовать?

0
#  

ArTemus, а как ты хотел...

0
#  

smile допустим... но как перевести блокнотный файл в .srt формат?



Мы в соцсетях

Читайте последние новости в VK и Twitter!

Кулстори

«Знаете ли вы, что волк-одиночка это человек, который продержится в Либерти один против охотников?»

Популярные статьи

6868614 просмотров

0

4100422 просмотров

15

3739016 просмотров

2

В центре внимания