Локализация GTA IV

Krueger

четверг, 15/05/2008, 14:49 | Сообщение # 91

Группа:
Жители города

Киллер

На счету: 530$

Зарегистрирован: 25/03/2008

Город: †UEFA Euro 2008†

Пол: Мужчина

Уважение: 23

лучше пусть будет и то и другое, каво русская озвучка не устраивает пусть инглиш в настройках поставят, кто английский хренова знает пусть ставят русскую, но по-моему лучше англ. озвучка и рус. субтитры.

Нет на форуме

SHiKiGAMY

четверг, 15/05/2008, 15:09 | Сообщение # 92

Группа:
Real Band

Киллер

На счету: 140$

Зарегистрирован: 29/09/2007

Город: Ижевск

Пол: Мужчина

Уважение: 10

Little_Jacob, Во-первых я люблю английский язык(хоть и не владею им на уровне разговора), очень интересный и красивый. Во-втроых я смотрел фильм в оригинале несколько раз(бойцовский клуб smile

). В-третьих очень интересно ощутить ту хоризму персонажей ,которую вложили в игру разработчики, а рашен субтитры это конечно святое дело, как раз чтобы понять смысл. Конечно если будет польностью локализировання версия с озвучкой профессиональных актёров(да да, есть кому) то я её обязательно куплю. Но всётаки мне думается что локализация только текста будет "из коробки", даже засранцы ЕА в последней части нфс изначально заложили русский текст и даже немного озвучки от Фоменко, правдо не сообщили об этому юзерам...и прошлось ковыряться....

Ubuntu Hardy Heron
Dancecore / Handz Up!

Нет на форуме

falconkolya

четверг, 15/05/2008, 18:00 | Сообщение # 93

Группа:
LCPD

Большой босс

На счету: 1460$

Зарегистрирован: 15/04/2007

Город: Ленск

Пол: Мужчина

Уважение: 35

локализация не нужна в GTAIV, только перевод титров, и больше не нужно, больше-хуже

Нет на форуме

-=IG=-

четверг, 15/05/2008, 18:18 | Сообщение # 94

Группа:
Real Band

Гангстер

На счету: 531$

Зарегистрирован: 17/02/2008

Город: Николаев

Пол: Мужчина

Уважение: 22

Quote (falconkolya)

локализация не нужна в GTAIV, только перевод титров, и больше не нужно, больше-хуже

Полностью согласен. wink

Добавлено (15/05/2008, 18:18)
---------------------------------------------

Quote (SHiKiGAMY)

Во-втроых я смотрел фильм в оригинале несколько раз(бойцовский клуб

А где взял?

Наша великая война - духовная, наша великая депрессия - это наша жизнь...

Нет на форуме

SHiKiGAMY

пятница, 16/05/2008, 10:04 | Сообщение # 95

Группа:
Real Band

Киллер

На счету: 140$

Зарегистрирован: 29/09/2007

Город: Ижевск

Пол: Мужчина

Уважение: 10

Quote (falconkolya)

локализация не нужна в GTAIV

Уверяю, если найдутся хорошие актёры, которые смогут передать дух либерти, то это получится отлично, но ещё в чом я уверен, кто бы не издавал ГТА4 в России, локализации озвучки не будет smile

Оффтоп:

Quote (-=IG=-)

А где взял?

У меня ДВД с русским и английским 5.1 звуком.

Ubuntu Hardy Heron
Dancecore / Handz Up!

Сообщение отредактировал SHiKiGAMY - пятница, 16/05/2008, 10:08

Нет на форуме

Zorok

пятница, 16/05/2008, 14:15 | Сообщение # 96

Группа:
Жители города

Жулик

На счету: 62$

Зарегистрирован: 21/03/2008

Город: Пушкино (московская область)

Пол: Мужчина

Уважение: 5

Montana, да ладно прикольный там перевод ме понравилось,кстати щас многие пираты этот патч сейчас сразу ставят

Нет на форуме

falconkolya

пятница, 16/05/2008, 15:04 | Сообщение # 97

Группа:
LCPD

Большой босс

На счету: 1460$

Зарегистрирован: 15/04/2007

Город: Ленск

Пол: Мужчина

Уважение: 35

Quote (SHiKiGAMY)

Уверяю, если найдутся хорошие актёры, которые смогут передать дух либерти, то это получится отлично

Если кто зделает такую работу, то это будет просто здорово, но увы этим ни кто не захочет заниматься, локализировать они конечно смогут, но дух либерти уже не останеться таким, которым нам его подарили R*

Нет на форуме

ArTemus

пятница, 16/05/2008, 17:32 | Сообщение # 98

Группа:
LCPD

Кенни Петрович

На счету: 1371$

Зарегистрирован: 03/01/2008

Город: Тюмень

Пол: Мужчина

Уважение: 35

Такую масштабную игру действительно непросто хорошо овучить. Но всё же есть хорошие примеры - скажем, Мафия. ИМХО, на великом и могучем она звучит даже лучше, чем на английском.

Сейчас на форуме

Montana

пятница, 16/05/2008, 21:07 | Сообщение # 99

Группа:
Жители города

Крупный мошенник

На счету: 126$

Зарегистрирован: 28/10/2007

Город: Пятигорск

Пол: Мужчина

Уважение: 6

ArTemus, В Мафии не в пример меньше голосов, чем в GTA IV. Да что там! Даже в GTA ]I[ больше голосов...

The World is Yours...

Нет на форуме

Little_Jacob

суббота, 17/05/2008, 15:39 | Сообщение # 100

Группа:
Жители города

Жулик

На счету: 64$

Зарегистрирован: 26/04/2008

Город: Армавир

Пол: Мужчина

Уважение: 1

Мне кажется, что игра сначало будет локализована полностью на английском, но потом можно будет возможность скачасть с оф. сайта перевод текста (так было с НФС МВ). Но хочется надееться, что 1с уже занимается переводом.

Нет на форуме

Montana

воскресенье, 18/05/2008, 00:19 | Сообщение # 101

Группа:
Жители города

Крупный мошенник

На счету: 126$

Зарегистрирован: 28/10/2007

Город: Пятигорск

Пол: Мужчина

Уважение: 6

Little_Jacob, ты хоть понял что сказал? О_о "Локализована на английском". Если лохализатор(1С, напр.) выпустит лишь патч с текстурами и субтитрами впример Буки - это будет самое лучшее.

Quote

и больше не нужно, больше-хуже

The World is Yours...

Нет на форуме

SHiKiGAMY

воскресенье, 18/05/2008, 01:00 | Сообщение # 102

Группа:
Real Band

Киллер

На счету: 140$

Зарегистрирован: 29/09/2007

Город: Ижевск

Пол: Мужчина