<
Последние сообщения:

→ В теме Обсуждение игрового процесса G..., от Dronich
→ В теме Metal Gear Series, от романдариум
→ В теме GTA 4 на PC, от iGROK
→ В теме Флудильня, от DilanFou
→ В теме Пейзажи, от VLODKOS-
→ В теме Игровая индустрия, от MiXLP
Меню форума:

Правила
Новые сообщения
Поиск
Список пользователей
RSS
Чат
Это важно:

Страница 16 из 300«121415161718299300»
Архив - только для чтения
Модератор форума: Fara 
GTA форум » Песочница » Архив » Флудильня (Мини-чат 4)
Флудильня
GTA_4_MAN      среда, 08-05-2013, 18:21 | Сообщение #1

Нет аватара
Группа:
FIB
MadCop

На счету:
1951$
Регистрация:
20-03-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

[texterror3]Тема на свободные разговоры. Действуют все правила сайта (в т.ч. и форума), кроме понятия флуд. При этом совсем глупые сообщения будут караться баном. Не будем портить общее впечатление о теме.

Предыдущая тема: Флудильня, мини-чат 3.
[/texterror3]

 

Нет на форуме
 
AlexWaisвторник, 14-05-2013, 21:54 | Сообщение #226

Группа:
Жители города
Киллер

На счету:
391$
Регистрация:
20-02-2013
Город:
Mogiley
Пол:
Мужчина

Или Выключить на всегда. smile
 
Нет на форуме
 
GTA_4_MAN      вторник, 14-05-2013, 22:02 | Сообщение #227

Нет аватара
Группа:
FIB
MadCop

На счету:
1951$
Регистрация:
20-03-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

контекст

You're so damn hard to please, we gotta kill this switch

 
Нет на форуме
 
Cergвторник, 14-05-2013, 22:03 | Сообщение #228

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
2139$
Регистрация:
03-04-2010
Город:
Тюмень
Пол:
Мужчина

Или ещё вариант- убить может иметь переносный смысл те сломать или вырубить. ( кэп активирован) свитч переключатель выключатель или фигулина которая позволяет инете идти на 2 сетевых либо сделать локальную сеть + инет

 
Нет на форуме
 
Семетрий      вторник, 14-05-2013, 22:06 | Сообщение #229

Нет аватара
Группа:
Power Band
Moshguy \m/

На счету:
2081$
Регистрация:
29-12-2009
Город:
Симферополь
Пол:
Мужчина

GTA_4_MAN, не знаю, может поможет.

Есть такая банда Killswitch Engage. Название переводится как Курок Заведен.

Подходит? Не?
Нет на форуме
 
Tonyвторник, 14-05-2013, 22:09 | Сообщение #230

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
242$
Регистрация:
04-09-2012
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

GTA_4_MAN, задачка) а откуда это хоть? Просто если переводить то что ты дал, получается что-то вроде - Тебе чертовски сложно угодить, мы должны сломать\уничтожить (этот, не обязательно я думаю переводить, хотя...) переключатель. (наркомания))))
 


Сообщение отредактировал Tony - вторник, 14-05-2013, 22:10
Нет на форуме
 
GTA_4_MAN      вторник, 14-05-2013, 22:13 | Сообщение #231

Нет аватара
Группа:
FIB
MadCop

На счету:
1951$
Регистрация:
20-03-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

это из песни.

 
Нет на форуме
 
Tonyвторник, 14-05-2013, 22:20 | Сообщение #232

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
242$
Регистрация:
04-09-2012
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

GTA_4_MAN, песню в студию!)
 
Нет на форуме
 
AlexWaisвторник, 14-05-2013, 22:33 | Сообщение #233

Группа:
Жители города
Киллер

На счету:
391$
Регистрация:
20-02-2013
Город:
Mogiley
Пол:
Мужчина

Tony, -Вот тебе и английский,пока допрешь че к чему.Понял к чему я веду.
 
Нет на форуме
 
Tonyвторник, 14-05-2013, 22:35 | Сообщение #234

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
242$
Регистрация:
04-09-2012
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

AlexWais, ну так это всего одна строчка из песни, которую к слову перевели правильно, просто надо знать про что песня, чтобы понять как туда вписывается этот "переключатель\выключатель" wink
 
Нет на форуме
 
RusUpdate      вторник, 14-05-2013, 22:36 | Сообщение #235

Группа:
FIB
Большой босс

На счету:
2479$
Регистрация:
09-08-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

AlexWais, та да, нужно, как минимум, жить в англоязычной стране, чтобы понимать всё и вся. По-другому - никак.

 
Нет на форуме
 
GTA_4_MAN      вторник, 14-05-2013, 22:40 | Сообщение #236

Нет аватара
Группа:
FIB
MadCop

На счету:
1951$
Регистрация:
20-03-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.
I threw your sh*t into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.

You're on a different road, I'm in the milky way
You want me down on earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the 70's, but I'm a 90's b*tch

 
Нет на форуме
 
DumReview      вторник, 14-05-2013, 22:41 | Сообщение #237

Группа:
Review Band
Киллер

На счету:
484$
Регистрация:
17-05-2010
Город:
Dubai
Пол:
Мужчина

C44444Z, Cerg, 4.7
Нет на форуме
 
Tonyвторник, 14-05-2013, 22:48 | Сообщение #238

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
242$
Регистрация:
04-09-2012
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

GTA_4_MAN, тут скорее всего смысл слова в разнице между ними, пропасти, поэтому в данном случае "switch" можно перевести как "переход" (да, да), "kill the switch" - "стереть границы", или разницу между персонажами, как в строчке ниже он будто 70-е, но она это 90-е. Просто тут kill the switch для крутости написали (звучит же круче, чем "стереть границы") или же это устойчивый фразеологизм. Но в любом случае, думаю имелось ввиду именно убить то различие между героями песни.
 
Нет на форуме
 
RusUpdate      вторник, 14-05-2013, 22:51 | Сообщение #239

Группа:
FIB
Большой босс

На счету:
2479$
Регистрация:
09-08-2010
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

Из ABBYY Lingvo:
Цитата
а) крим.; жарг. вид мошенничества с "куклой" при обмене денег
б) надувательство, обман

Пример:
Cut me a switch or hold your breath 'til the sun goes down. — Надуй меня, или не дыши до заката (Tom Waits, "Rain Dogs", "Tango till they are sore")


Обман больше всего здесь подходит.

 
Нет на форуме
 
Tonyвторник, 14-05-2013, 22:56 | Сообщение #240

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
242$
Регистрация:
04-09-2012
Город:
Москва
Пол:
Мужчина

RusUpdate, во)
Цитата (Tony)
или же это устойчивый фразеологизм

молодец, нашел) подходит идеально) значит мой пост больше не имеет смысла)))

 
Нет на форуме
 
GTA форум » Песочница » Архив » Флудильня (Мини-чат 4)
Страница 16 из 300«121415161718299300»
Поиск:

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2016
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»