<
Последние сообщения:

→ В теме Флудильня, от VLODKOS-
→ В теме Сборка системы, от АндрейБатькович
→ В теме Киноиндустрия, от АндрейБатькович
→ В теме Игровая индустрия, от Dronich
→ В теме Клуб владельцев PS4, от Dronich
→ В теме Раскрутка аккаунтов GTA Online..., от Fara
Меню форума:

Правила
Новые сообщения
Поиск
Список пользователей
RSS
Чат
Это важно:

Страница 3 из 300«12345299300»
Архив - только для чтения
Модератор форума: Fara 
GTA форум » Песочница » Архив » Флудильня (мини-чат 3)
Флудильня
Splinter      пятница, 14-12-2012, 13:49 | Сообщение #1

Группа:
Администрация
Новичок

На счету:
2523$
Регистрация:
05-02-2007
Город:
Воронеж
Пол:
Мужчина

Дискуссии на любые темы. Без мата и оскорблений.

В теме действуют те же правила, что и на всем остальном сайте, за исключением понятия флуд.


 
Рокстар Гамаз



Сообщение отредактировал MiXA23 - пятница, 01-02-2013, 12:18
Нет на форуме
 
ARSEN      пятница, 14-12-2012, 22:24 | Сообщение #31

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
1489$
Регистрация:
08-04-2010
Город:
Минск
Пол:
Мужчина

LeshaMaestro748,
Quote
надеюсь в абновление он сможет плавать.

Размечтались biggrin

 

^Моя аватарка,прошу не тырить^
=)
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 22:32 | Сообщение #32

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

Нужно названия миссий переводить или оставить оригинальные названия?

Quote
GIVE ME LIBERTY
Quote
ДАЙ МНЕ СВОБОДУ

 

GitHub: [C++] Helpers
Нет на форуме
 
Семетрий      пятница, 14-12-2012, 22:47 | Сообщение #33

Нет аватара
Группа:
Power Band
Moshguy \m/

На счету:
2081$
Регистрация:
29-12-2009
Город:
Симферополь
Пол:
Мужчина

iGROK, Желательно бы. Мне, например, было не приятно смотреть на оригинальные названия миссий в переводе от 1С GTA IV.
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 22:48 | Сообщение #34

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

Семетрий, окей cool

UPD:
Как правильно это перевести?
Quote
You failed miserably


UPD2:
Обращения сделать на ТЫ или на ВЫ
Quote
Вы погибли
----
И вы называете себя киллером?
Quote
Ты погиб
----
И ты называешь себя киллером?

 

GitHub: [C++] Helpers


Сообщение отредактировал iGROK - пятница, 14-12-2012, 23:02
Нет на форуме
 
ARSEN      пятница, 14-12-2012, 23:08 | Сообщение #35

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
1489$
Регистрация:
08-04-2010
Город:
Минск
Пол:
Мужчина

iGROK,
Quote
GIVE ME LIBERTY
Цитата/Quote:
ДАЙ МНЕ СВОБОДУ

Думаю,что тут лучше будет смотреться вариант:Освободи меня
Quote
UPD2:
Обращения сделать на ТЫ или на ВЫ
Цитата/Quote:
Вы погибли
----
И вы называете себя киллером?
Цитата/Quote:
Ты погиб
----
И ты называешь себя киллером?

Проще будет:Мёртв

 

^Моя аватарка,прошу не тырить^
=)
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 23:16 | Сообщение #36

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

ARSEN, я стараюсь делать как можно меньше изменений, придерживаясь оригинального текста.

 

GitHub: [C++] Helpers
Нет на форуме
 
Семетрий      пятница, 14-12-2012, 23:25 | Сообщение #37

Нет аватара
Группа:
Power Band
Moshguy \m/

На счету:
2081$
Регистрация:
29-12-2009
Город:
Симферополь
Пол:
Мужчина

Quote (ARSEN)
Проще будет:Мёртв

Потрачено. biggrin

iGROK, Вот так, например:
К игроку обращаемся с уважением.
Quote (iGROK)
Вы погибли

А вот киллеры и недокиллеры между собой вряд ли культурно общаются.
Quote (iGROK)
И ты называешь себя киллером?


Добавлено (14/12/2012, 23:25)
---------------------------------------------
Quote (iGROK)
You failed miserably

Google переводчик переводит как "Вы с треском провалились". звучит не плохо. biggrin


Сообщение отредактировал Семетрий - пятница, 14-12-2012, 23:25
Нет на форуме
 
ARSEN      пятница, 14-12-2012, 23:31 | Сообщение #38

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
1489$
Регистрация:
08-04-2010
Город:
Минск
Пол:
Мужчина

iGROK,
Quote
я стараюсь делать как можно меньше изменений, придерживаясь оригинального текста.

Да,но проблема в том,что если всё переводить слишком дословно,это это будет смотреться слегка забавно.
Можно изменить формулировку предложения на более литературный вариант,но сохранив смысл happy

 

^Моя аватарка,прошу не тырить^
=)
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 23:31 | Сообщение #39

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

Семетрий, в общем получается так:

Если не догнал Сальваторе (на авто), то...
Quote
Вы упустили Сальваторе!

Если пытался убить, стрельнул и промахнулся, то...
Quote
Отличная работа, ты испугал цель! И ты называешь себя киллером?

 

GitHub: [C++] Helpers
Нет на форуме
 
Семетрий      пятница, 14-12-2012, 23:35 | Сообщение #40

Нет аватара
Группа:
Power Band
Moshguy \m/

На счету:
2081$
Регистрация:
29-12-2009
Город:
Симферополь
Пол:
Мужчина

Quote (iGROK)
Если пытался убить, стрельнул и промахнулся, то...

Так это системное сообщение? Ну, можно оставить и так. biggrin

Quote (ARSEN)
Можно изменить формулировку предложения на более литературный вариант,но сохранив смысл

Согласен, но главное не переусердствовать.


Сообщение отредактировал Семетрий - пятница, 14-12-2012, 23:36
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 23:40 | Сообщение #41

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

Посмотрел я в гугле... у всех русских PC версий название НА СВОБОДУ.
Короче возьму названия миссий от PC версии.

А что на счет авто? Kuruma или Курума?

 

GitHub: [C++] Helpers
Нет на форуме
 
ARSEN      пятница, 14-12-2012, 23:43 | Сообщение #42

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
1489$
Регистрация:
08-04-2010
Город:
Минск
Пол:
Мужчина

iGROK, А названия авто я бы вообще не стал переводить wink

 

^Моя аватарка,прошу не тырить^
=)
Нет на форуме
 
iGROK      пятница, 14-12-2012, 23:45 | Сообщение #43

Группа:
FIB
SPEEDHUNTER

На счету:
2395$
Регистрация:
08-10-2009
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

ARSEN, а улицы?

 

GitHub: [C++] Helpers
Нет на форуме
 
ARSEN      пятница, 14-12-2012, 23:49 | Сообщение #44

Нет аватара
Группа:
Power Band
Большой босс

На счету:
1489$
Регистрация:
08-04-2010
Город:
Минск
Пол:
Мужчина

iGROK, Ну не знаю,можно перевести wink

 

^Моя аватарка,прошу не тырить^
=)
Нет на форуме
 
LeshaMaestro748      пятница, 14-12-2012, 23:55 | Сообщение #45

Группа:
Real Band
Большой босс

На счету:
1368$
Регистрация:
08-08-2011
Город:
Ростов-на-Дону
Пол:
Мужчина

Мне кажется, если переводить улицы, тогда и название авто тоже. smile
 
Нет на форуме
 
GTA форум » Песочница » Архив » Флудильня (мини-чат 3)
Страница 3 из 300«12345299300»
Поиск:

СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ:
© 2007-2016
«При копировании материалов с сайта, будьте людьми — ставьте ссылку»