Думаю, многие встречались с пиратскими играми. Некоторые видели, некоторые покупали, некоторые качали "великолепные" русификаторы. Не все, но довольно большую часть этих пиратских детищ обьединяет одно - плохой перевод. Зачастую, выполненый компьютерным переводчиком. Но ведь переводчик - машина, видит слово - переводит, а правильно или нет - не волнует. Плохих пиратов тоже это не особо заботит - мол, игра есть и ладно.

Но и тут стоит искать позитив. Этим я и предлогаю вам заняться в этой теме. Перевод не всегда ужасен - иногда он смешон. Ей богу, такое часто бывает, когда переводчик перевёл слово "не так".

Начну я, как создатель темы:

1) NFS: Most Wanted. Болезненная тема, ибо сообщения в моей версии практически непереводимы. Проще на англицком играть. Но примеры есть: награда (за поимку полицией) - щедрость, точки скрытности - точки охлаждения, машины - поездки, а фраза Вика в СМС вообще убила: "Ты только будешь кланяться, и всё будет прохладно".

2) Gun. Одна единственная фраза зацепила, но зато какая фраза: "Отстрелить капуста три испугалась". Если кто сможет не зная игры перевести эту фразу, ник его я буду носить как юзербар в течении недели, восхваляя.

3) Герои V. Лакомый кусочек в этой подборке. Купил пиратку одним из первых, а зря - всё равно потом пришлось брать нормальную, лицензионную. Итак, примеры: привидения - повторные изображения, Призрачные драконы - спектральные драконы, адские жеребцы - зарядные устройства ада ( ), грифоны - гриффины, сохранить игру - спасите игру, загрузить игру - заряжают игру плёнкой ( ).

Пока всё, но постараюсь ещё вспомнить.

В общем, если у вас есть примеры прикольного, смешного, или вообще ржачного перевода - попрошу выкладывать. Но учтите, что сообщения, переводов не содержащие, будут считаться флудом и удаляться.

Отдел модерации предупреждает: курение конопли вредит вашему здоровью.